Cross-border China–Australia counsel中澳跨境法律顾问
Legal guidance for clients, assets and disputes that cross borders.为跨境的客户、资产与纠纷提供法律指导。
A growing number of our clients live, invest or litigate across both China and Australia. PanAus Partners’ cross-border team is built for exactly this—lawyers who hold practising certificates in both jurisdictions and understand how a decision made in one country plays out in the other.越来越多的客户在中澳两地生活、投资或进行诉讼。泛澳律业的跨境团队正是为此而设——我们的律师持有两地执业证书，清楚一国作出的决定在另一国会产生怎样的影响。
We act for Chinese enterprises expanding into the Australian market, Australian businesses and individuals with interests in China, and families and investors whose affairs sit across both. Because our lawyers are dual-qualified, we advise directly on Chinese law considerations rather than relying solely on referral relationships, and we appear in Australian courts on disputes with a Chinese dimension.我们为拓展澳洲市场的中国企业、在中国有利益的澳洲企业和个人，以及事务横跨两地的家庭和投资者提供服务。由于我们的律师具备双重执业资格，我们可以直接就中国法律问题提供意见，而不必完全依赖转介合作，并可在澳洲法院代理涉华纠纷。
From structuring an outbound investment to enforcing a judgment, authenticating a document or resolving a cross-border dispute, our focus is on outcomes that are recognised and enforceable in both systems—not only correct on paper in one.从出境投资架构、判决执行、文件认证到跨境纠纷解决，我们关注的是在两套体系中都能得到承认和执行的结果——而不只是在一地的纸面上正确。
How we can help我们能为您做什么
Cross-Border Dispute Resolution & Litigation跨境争议解决与诉讼
Litigation and enforcement for disputes spanning China and Australia, including recognition and enforcement of foreign judgments and arbitral awards.处理横跨中澳两地纠纷的诉讼与执行，包括外国判决和仲裁裁决的承认与执行。
Outbound Investment for Chinese Enterprises中国企业出海投资
Advising Chinese companies and investors on structuring, due diligence, FIRB approval and regulatory compliance when entering the Australian market.为进入澳洲市场的中国企业和投资者提供架构设计、尽职调查、FIRB审批及监管合规方面的法律意见。
Market Entry & Foreign Investment市场准入与外国投资
Guidance on Australia’s foreign investment framework, business establishment and joint ventures for offshore capital.就澳洲外国投资监管框架、企业设立及境外资本合资经营提供指导。
Cross-Border Commercial Contracts跨境商业合同
Drafting and negotiating trade, supply, licensing and joint venture agreements that hold up under both Chinese and Australian law.起草和谈判在中澳两国法律下均有效的贸易、供货、许可及合资协议。
Personal & Document Authentication个人与文件认证
Notarisation, apostille and consular authentication of powers of attorney, identity documents and corporate records for use in China or Australia.为在中国或澳洲使用的授权委托书、身份文件及公司文件办理公证、海牙认证（Apostille）及领事认证。
Judgment & Award Enforcement判决与仲裁裁决执行
Recognition and enforcement of Australian and Chinese court judgments and arbitral awards across both jurisdictions.在两个法域内承认和执行澳洲及中国法院判决和仲裁裁决。
Advice from lawyers admitted in both jurisdictions来自两地执业律师的法律意见
Our cross-border team holds practising certificates in both China and Australia, which means fewer handoffs, faster turnaround and advice that has already accounted for how the two legal systems interact. We work directly with our clients’ counterparts, counsel and regulators on both sides.我们的跨境团队持有中澳两地执业证书，这意味着更少的转手环节、更快的响应速度，以及已充分考虑两套法律体系相互作用的法律意见。我们直接与客户在两地的交易对手、律师及监管机构沟通协作。